C'est vexant? Ou c'est un jeu? Ou un défi? Ou cela justifie/provoque le motif du double? (voir les analyses de Baetens dans Etudes camusiennes). Combien de fois Camus cherche-t-il les pas de Camus?
A Budapest comme à Chamalières, présence du double. Est-ce par hasard, ce motif de "l'étranger"?

1-3-8-3-1-1-2-1-27-10. « Mais avec l'écrivain, demanda la princesse, vous avez des liens de famille ?

1-3-8-3-1-1-2-1-27-11. Non, pas du tout. Lui prétendait que oui, mais c'était pour se vanter.

1-3-8-3-1-1-2-1-27-12. Ah, très drôle ! Et vous-même, pourtant, vous avez choisi d'être écrivain ? Ce n'est pas difficile, avec un nom pareil ? Vous n'avez pas eu envie de changer ?

1-3-8-3-1-1-2-1-27-13. Bu... What's in a name ? Non, ça va, ça ne me dérange pas.

1-3-8-3-1-1-2-1-27-14. Moi je sais que, à votre place... Mais vous écrivez quoi, quel genre de choses ? Excusez-moi, j'ai passé plusieurs années aux Etats-Unis, je ne connais pas votre oeuvre...

1-3-8-3-1-1-2-1-27-15. Oh, je vous en prie ! Même en France, vous savez, presque tout le monde est dans votre cas ! Enfin, sur ce point, je veux dire... Je suis un écrivain très obscur. En fait j'écris un peu de tout, des romans, des essais, des journaux de voyage, des journaux sans voyage, des églogues, des éloges, des élégies, etc.

1-3-8-3-1-1-2-1-27-16. Eh bien ! Mais c'est passionnant ! Moi-même, j'ai toujours eu envie d'écrire. Mon mari se moque de moi ! Jusqu'à présent l'occasion ne s'est pas présentée, mais je n'ai pas dit mon dernier mot. C'est de commencer, qui est difficile, je trouve. Il me semble qu'une fois qu'on est lancé... »

1-3-8-3-1-1-2-1-27-17. Sûres comme la mort, dit l'organiste. Le prince héréditaire Albert ressemble comme deux gouttes d'eau à notre ami Stéphane. Mr. Dedalus, le père, est mentionné parmi les amants de Mrs. Bloom. Nous autres bâtards, nous faisons les plus ardents légitimistes. (Cette proposition parfaitement retournable, bien entendu, comme la plupart des autres (or c'est imparfaitement qu'il faudrait dire)).

Vaisseaux brûlés

(Vous noterez bien sûr qu'il est entièrement fortuit que le prince se prénomme Albert).


1-3-8-3-1-1-2-1-27-16. Eh bien ! Mais c'est passionnant ! Moi-même, j'ai toujours eu envie d'écrire. Mon mari se moque de moi ! Jusqu'à présent l'occasion ne s'est pas présentée, mais je n'ai pas dit mon dernier mot. C'est de commencer, qui est difficile, je trouve. Il me semble qu'une fois qu'on est lancé... »
Vaisseaux brûlés

«[...] c'est ici que je [Odette] travaille» (sans d'ailleurs préciser si c'était à un tableau, peut-être à un livre, le goût d'en écrire commençait à en venir aux femmes qui aiment à faire quelque chose et à ne pas être inutiles),»
Marcel Proust, A l'ombre des jeunes filles en fleurs p 616, Pléiade T1