Un ami vient de me rendre un livre dont je ne me souvenais même plus qu’il m’appartenait (A lire les livres avant de les offrir, je m’y perds un peu).
Et donc, voici, Le dernier Restaurant avant la fin du monde, p.206 et suivantes:

« Sacrés pauvres bougres d’hommes des cavernes, dit Arthur.
— Ce ne sont pas des…
— Quoi ?
— Oh ! Laisse tomber ! »
La misérable créature laissa échapper un hurlement pathétique et frappa du poing un rocher.
« Un beau gâchis de temps pour eux, non ? dit Arthur.
— Uh uh urghhhh », grommela l’autochnone en frappant derechef le rocher.
« Se faire éliminer par une bande de désinfecteurs de téléphones !
— Urgh, grrrr, grrrr, gruh ! » insista l’autochtone en continuant de marteler le rocher.
« Mais pourquoi tape-t-il tout le temps sur ce rocher ? dit Arthur.
— Je pense qu’il veut sans doute que tu reprennes ta partie de Scrabble avec lui : il te montre les lettres.
— Il m’aura encore écrit crzjggrdwldiwdc, le pauvre bougre. Je n’arrête pas de lui répéter que crzjgrdwldiwdc ne prend qu’un seul g. »
L’autochtone persistait à taper sur le rocher.
Ils regardèrent par-dessus son épaule.
Les yeux leur sortirent de la tête.
Là, parmi le fouillis de lettres éparpillées, se trouvait un aligenment parfaitement net.
Un alignement qui formait deux mots.
Et ces deux mots étaient les suivants :
QUARANTE-DEUX.

« Grrurgh guh guh », expliqua l’autochtone. Il balaya les lettres avec colère puis partit bouder sous un arbre proche avec son collègue.
Arthur et Ford le contempèrent. Puis se dévisagèrent mutuellement.
« Est-ce que tu as lu ce que j’ai cru y lire ? se demandèrent-ils en chœur.
— Oui, répondirent-ils à l’unisson.
— Quarante-deux, dit Arthur.
— Quarante-deux », dit Ford.
— Arthur se rua vers les deux autochtones : « Quest-ce que vous essayez de nous dire ? hurla-t-il. Qu’est-ce que c’est censé >signifier ? »
Le premier se roula par terre, battit des jambes, roula de nouveau puis s’endormit.
Le second grimpa dans l’arbre et commença à balancer sur Ford Escort des marrons d’Inde. S ‘ils avaient quelque chose à dire, manifestement ils l’avaient déjà dit.
« Tu vois ce que cela veut dire, dit Ford.
— Pas totalement.
— Quarante-deux est le chiffre que Compute-Un nous a fourni comme étant la réponse ultime.
— Voui.
— Et la Terre est l’ordinateur que Compute-Un a conçu puis fabriqué pour calculer la question fondamentale à cette Réponse ultime.
— C’est ce que nous avions cru comprendre, oui.
— Et la vie [etc] »