Des poils en récompense

Je collectionne les nez, les poils, la bêtise.

Les poils sont de loin le plus difficile à trouver:

Now Jove in his next commodity of hair send thee a beard.

William Shakespeare, La Nuit des rois, acte III, scène 1

traduit dans l'édition bilingue de la collection Bouquins par Victor Bourgy: «Que Jupiter t'accorde une barbe, à sa prochaine allocation de poils!»

Beaucoup trop lu

Je collectionne les nez, les poils, la bêtise :

Il y a quarante ans, Sartre écrivait à propos de Nabokov : « Cet auteur a beaucoup de talent, mais c'est un enfant de vieux. » Et, parlant du héros de La Méprise qui, en quatre ans, avait lu mille dix-huit livres : « Je crains que M. Nabokov, comme son héros, n'ait trop lu.»

Cité par Georges Raillard dans une critique consacrée à Travers dans Le Monde du 30 mars 1979.

Les billets et commentaires du blog vehesse.free.fr sont utilisables sous licence Creatives Commons : citation de la source, pas d'utilisation commerciale ni de modification.