« — Nice pipe you've got there...
— Why thank you, répond l'amant noir de Mrs William H.T. III avec son meilleur accent d'Oxford, I had it for years. As a matter of fact, I already had it when I was at Yale.»

Renaud Camus et Tony Duparc, Travers, p.242

complément le 15 mai 2007

L'amant du maître de maison est un Noir complètement stone. W. en a entendu parler à New York comme d'un gigolo qui essaie de se faire passer pour un Ph. D. Il entraîne une fille et W., qui m'entraîne, dans sa chambre où il passe à la ronde de l'herbe dans une pipe.
«Quelle jolie pipe! dis-je pour dire quelque chose.
— Oui, je l'avais déjà quand j'ai commencé ma thèse de doctorat à Harvard.

Renaud Camus, Journal de Travers, p.452


Le journal traduit, pas l'églogue, l'églogue adapte et transforme, pas le journal.