A la façon espagnole
Par VS, mercredi 9 juillet 2008 à 23:37 :: anthologie de la virgule :: #1018 :: rss
Question de virgules - L'éditeur de ce volume, G.-J. Place, m'a fait remarquer que l'emploi de la virgule à la page 41 (ligne 8) dans la phrase: «Vous, devenez, d'intention le régénérateur de la petite ville», était anormal et contraire aux règles généralement suivies. J'ai cependant maintenu cette virgule, qui correspond à une pause du discours, à une certaine emphase, un certain accent, mis sur le mot: «Vous». En espagnol, la virgule joue quelquefois le même rôle.
Valery Larbaud, Allen, édition Sillage p.35 (Appendice)
Commentaires
1. Le jeudi 10 juillet 2008 à 00:27, par Le frère de Schlegel
2. Le jeudi 10 juillet 2008 à 05:31, par VS
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.