Véhesse

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le jeudi 21 février 2013 à 16:12, par Patrick

Conclusion d'un débat sur facebook, Fabrice écrit:
«Après recherches et échanges avec des spécialistes (du figuier, pas le Bible...) il semblerait qu'il faille s'en tenir au sens strict : vellicans sycomoros, pinceur de sycomore, c'est-à-dire celui qui pince les rameaux pour empêcher leur développement et concentrer la sève dans quelques fruits.»

2. Le mardi 26 février 2013 à 11:42, par VS

Pinceur de sycomore : c'est la traduction retenue ultérieurement par la BJ (Bible de Jérusalem). Il suffit de cliquer sur le lien donné en référence.

Apparemment la traduction de la BJ des années 50 fut parfois un peu leste, mais elle est très agréable à lire.

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.