Une lettre d'Alec Guinness
Par VS, jeudi 2 avril 2015 à 22:15 :: Guinness, Alec :: rss
Pour l'anniversaire d'Alec Guinness, Letters of Note publie l'une de ses lettres écrite à une amie au début du tournage du premier Star Wars.
J'essaie de traduire comme je peux, sachant que "Yahoo" me laisse perplexe ("clownerie", "cirque", me dit H., tandis que je pense à Gulliver (wikipedia me dit "abruti" par extension de Swift, justement))1. Un autre problème est le niveau de langue: à quel niveau dois-je traduire le shakespearien Sir Alec quand il écrit une lettre amicale?
Note
ajout le 12 avril
1 : Yahoo était une pièce dont Guinness était le co-auteur et dans laquelle il jouait Swift.
J'essaie de traduire comme je peux, sachant que "Yahoo" me laisse perplexe ("clownerie", "cirque", me dit H., tandis que je pense à Gulliver (wikipedia me dit "abruti" par extension de Swift, justement))1. Un autre problème est le niveau de langue: à quel niveau dois-je traduire le shakespearien Sir Alec quand il écrit une lettre amicale?
Alec Guinness à Anne Kaufman
le 19 avril 1976
Je ne peux pas dire que je prends plaisir à ce film, — de nouveaux dialogues crétins me parviennent tous les deux jours par pacsons de papier rose — et aucun d'entre eux ne rend mon personnage compréhensible ou tout au moins supportable. Je pense juste, dieu merci, à la galette délectable qui me permettra de tenir jusqu'à avril prochain même si Yahoo s'effondre dans une semaine.-----------------
Je dois partir en studio pour travailler avec un nain (très aimable, — et il doit se laver dans un bidet) et vos compatriotes Mark Hamill et Tennyson (ce ne peut pas être ça) Ford — Ellison (? — Non!*) — bref, un mince jeune homme alangui qui est certainement intelligent et drôle. Mais mon Dieu, mon Dieu, ils me donnent l'impression d'avoir quatre-vingt-dix ans — et me traitent comme si j'en avais cent six.
Amitiés
Alec
* : Harrison Ford — as-tu jamais entendu parler de lui?
Note
ajout le 12 avril
1 : Yahoo était une pièce dont Guinness était le co-auteur et dans laquelle il jouait Swift.
Commentaires
1. Le vendredi 3 avril 2015 à 14:00, par francofou
2. Le samedi 4 avril 2015 à 12:23, par Alice
3. Le samedi 4 avril 2015 à 12:24, par Alice
4. Le samedi 4 avril 2015 à 12:36, par Alice
5. Le samedi 4 avril 2015 à 19:30, par francofou
6. Le samedi 4 avril 2015 à 20:40, par Alice
7. Le lundi 6 avril 2015 à 01:00, par francofou
8. Le mardi 7 avril 2015 à 00:20, par Bashô
9. Le samedi 11 avril 2015 à 21:09, par Jean-François Brunet
10. Le dimanche 12 avril 2015 à 22:47, par VS
11. Le jeudi 16 avril 2015 à 00:16, par Jean-François Brunet
Ajouter un commentaire
Les commentaires pour ce billet sont fermés.