A ajouter, donc, à la PAL de pals récemment listée: les poèmes de Guillaume Cingal.

Il y a quelques temps, j'ai emprunté une Anthologie de littérature allemande compilée par Pierre Deshusses aux éditions Dunod.

J'y ai trouvé des extraits de poésie incantatoire datant d'environ de l'an 900. Cette formule magique était destinée à délivrer les guerriers fait prisonniers sur le champ de bataille (je ne copie que la traduction en allemand contemporain):

Einige Hafte hefteten, einige hielten (das feindliche) Heer auf,
Einige lösten die Fesseln (des Freundes):
Entspring den Haftbanden, entflieh den Feinden!

Et il m'a paru entendre, au-delà du sens :

One Ring to rule them all,
One Ring to find them,
One Ring to bring them all
and in the darkness bind them